Обучение на traductor jurado

[koliasveta]

Здравствуйте! Интересует такой вопрос. Можно ли обучиться в Испании на traductor jurado, имея студенческую резиденцию и российский диплом переводчика? Есть ли в Москве аналогичные курсы?

[АленаИс]

У меня сестра узнавала на эту тему. Раньше сдавался каждый год экзамен на все языки, сейчас не каждый язык в году попадает, т.е. надо ждать, когда будет тот, что тебе интересен, чтобы сдать экзамен, говорят, он достаточно сложный. Вот тут свежие требования к экзаменам, русского сейчас там нету http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/OportunidadesProfesionalesFormacion/OportunidadesProfesionales/traduccioneinterpretacion/Paginas/Examen.aspx

Еще вроде как есть вариант, когда перезачитывают проф. образование переводческое, но тут подробностей не скажу, краем уха слышала от сестры, т.к. это не ее случай, она подробно не вникала.

[koliasveta]

А не нужно ли при этом быть обязательно испанцем? Т.е. иностранец может сдавать такой экзамен?

[АленаИс]

Нужно иметь высшее образование, быть испанцем и сдать сам экзамен, насколько мне известно со слов сестры. Но она узнавала для себя, полагаю, что именно так оно и есть.

Изменено 3 октября 2013 пользователем АленаИс

[АленаИс]

http://www.ihes.com/bcn/traduccion/jurado_requisitos.html вот здесь требования к тем, кто хочет быть переводчиком и про экзамен кратко

Изменено 4 октября 2013 пользователем АленаИс

[Anderson]

Не обязательно быть испанцем, нужно иметь гражданство одной из стран ЕС, судя по ссылке, которую привела Алена.